ALORS
Le Sang des Morts, un poison pour les vampires.
Les croyances sont fausses.
Pour les tuer, il faut leur couper la tête.
C'est Jody Mills.
Vous êtes sûre que vous êtes prête ?
Cette chose ne cesse de revenir.
Je dois êtes bien armée.
- Vous êtes... - Ressuscitée ?
Je ne peux pas faire de promesse.
J'aime l'église.
Après ce qui est arrivé à mon fils et mon mari,
j'avais besoin de me rattacher à quelque chose.
MAINTENANT
Très bien, miss. Calme-toi.
Lâchez-moi.
Du calme.
Laissez-moi sortir.
Quelqu'un a brisé la devanture du Dawson's Hardware.
Possible effraction en cours. Va voir.
Compris, mais le poste est vide et j'ai quelqu'un en cellule.
Le shérif est en route. Il va arriver.
Compris. J'y vais.
Ne me laissez pas.
- Cody. - Te voilà.
- Comment m'as-tu trouvée ? - Allons.
Tu n'as pas besoin de me le demander.
Les autres sont là ?
On était en chasse quand j'ai vu que tu étais partie.
Je me suis dit que j'allais m'en occuper avant qu'ils ne le voient.
Tu ne peux pas entrer.
Le flic était pressé de filer sur cette fausse effraction.
Il ne m'a même pas vu.
Je vais te le répéter.
Tu peux courir et fuir,
mais nous te retrouverons toujours.
Ça fait plaisir de vous voir.
Comment va votre épaule ?
Douloureuse quand il pleut. Et vous ?
- Super. - Pas très bien.
Je connais ça.
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est bien un vampire.
On dirait que Jody n'a plus besoin de notre aide.
- Ils grandissent si vite. - Non ?
Riez si vous voulez. Il y en a d'autres.
- D'autres ? - On a trouvé une fugueuse.
Pas d'identité. Rien sauf un billet de bus venant du Nebraska.
Une parfaite inconnue. Pas même un nom.
Elle est féroce.
Elle ne m'a même pas remerciée de l'avoir sauvée.
Enfin, cette chose s'est donné du mal pour la retrouver.
D'après ce qu'il a dit, les autres veulent aussi la retrouver.
On dirait un nid.
Un nid ? J'imagine que ce n'est pas aussi charmant que ça n'y paraît.
Oh, j'en ai bien peur.
Wilson et Fisher ?
Si vous êtes du FBI, je suis Taylor Swift.
Ce n'était pas un examen.
Vous cherchiez des crocs.
Vous êtes des chasseurs.
Tu es vivante parce que des chasseurs ont formé ce shérif.
Tu aurais dû lui dire "merci".
Qui étais-tu pour ce vampire ?
Qu'as-tu de si spécial ?
Y a-t-il un nid ?
Désolée de vous interrompre.
On a une correspondance.
DISPARUE
Annie Jones. Kidnappée à Kenosha en 2006.
Élevée par sa vieille grand-mère.
Plus de famille en vie.
Les vampires l'auraient enlevée ?
Huit ans, c'est long pour un humain qui vit parmi les vampires.
Vous êtes les experts. Il avait l'air de bien la connaître.
Jody a raison. Elle a des cicatrices sur le cou.
On dirait qu'elles remontent à longtemps.
Alors, c'est une esclave.
On a déjà vu ça. Des animaux de compagnie.
Des sacs de nourriture humains. Parfois, ces esclaves...
Restent loyaux.
Alors cette fille ne parle pas parce qu'elle souffre
du Syndrome vampirique de Stockholm ?
Elle protège le nid.
Tu as une dette envers eux. Ils t'ont élevée.
Annie, nous comprenons. C'est ça, la loyauté.
- Je m'appelle Alex. - Non.
Tu t'appelles Annie Jones.
Ces vampires t'ont enlevée. Ce sont des monstres, Annie.
Ils ne t'aiment pas.
Ils aiment ton sang. Ils se nourrissent...
Je les nourris.
C'est mon choix.
Mes frères m'ont apporté à manger quand j'avais faim.
Quand ils échouent dans une chasse, je les nourris.
Ils sont ma famille.
Tu tiens à eux.
Mais, Alex,
il y a une raison si tu as fui.
C'était le moment.
D'aller de l'avant, de vivre seule.
Et tu crois que le nid sera d'accord ?
L'un d'entre eux t'a poursuivie.
Tu penses que le reste du nid va te laisser faire ?
Tu as vécu avec eux.
Ils ont goûté ton sang. Ils connaissent ton odeur.
Où peux-tu aller ? Pendant combien de temps ?
Tu n'y avais pas pensé, pas vrai ?
Ce qui allait se passer. Qui allait être blessé.
Ton "frère" en premier.
Il s'appelle Cody.
Et elle l'a tué.
À cause de ton choix.
Ce sont les conséquences.
Tu as deux options :
eux ou toi.
Et nous pouvons t'aider.
Mais tu dois nous aider.
Où est le nid ?
Je ne peux pas.
Après ce qu'il s'est passé.
Si maman me trouve, elle me tuera.
Mills, ça va ?
Voilà pourquoi elle ne m'a pas remercié. C'était son frère.
Je vais bien. Mais je m'interroge sur le prénom.
"Alex" et "Annie," c'est proche. Pourquoi l'ont-ils changé ?
On sait qu'Alex avait un ticket de bus venant d'O'Neill, Nebraska.
Pas de lieu précis, mais c'est une petite ville.
- Ni grotte ni cachette. - Allons-y et fouillons.
J'ai établi une liste de localisations possibles.
Une caserne désaffectée et cinq maisons à l'abandon.
On peut le faire en un jour.
Ça ne vous dérange pas de faire du baby-sitting ?
Cette fille n'est pas très amicale, mais je peux m'en charger.
Le poste a été repéré. Il faudrait se déplacer.
Les vampires sont des traqueurs.
Super.
J'ai une vieille cabane en dehors de la ville.
Ça sera parfait.
Mon absence ne devrait pas les intriguer.
Vous ne voulez pas de renfort ?
Vous voulez que je parle à mes hommes de ces vampires ?
Frank ignore toujours ce qui l'a frappé hier.
Ce type fait toujours des cauchemars à cause de Walking Dead.
De bons flics mais ils ne sont pas prêts.
Avez-vous lu des informations sur le Sang des Morts ?
Un tranquillisant pour vampires.
Je ne refuserai pas un peu de ça.
Je n'en aurai pas besoin.
Vous allez tomber sur ces vampires
et revenir avant qu'ils ne s'aperçoivent qu'elle a disparu.
Ce n'est pas ma faute.
Ralph n'est pas venu. J'ai dû le remplacer.
Je rentre bientôt.
- Connor, tu m'as fait peur... - Je n'aurais pas dû faire ça.
Vous n'avez pas vu Alex dans le coin ?
Ta sœur ? Non, je ne l'ai pas vue. Désolée.
Vous ne lui avez pas vendu de ticket de bus ?
Est-ce que j'ai aidé ta sœur à fuir sa famille carrément bizarre ?
La réponse est non.
Alors, vous dites que Ralph nous a menti ?
Parce qu'il a dit
que vous lui en aviez vendu un.
Juste avant qu'on le tue.
Vous dites que ma famille est bizarre ?
Oh, chérie. Vous n'imaginez pas à quel point.
Quoi ?
Trop rustique à ton goût ?
Un tas de souvenirs ici.
Je venais tout le temps. Petite, avec mes parents, et après avec...
C'est plus confortable dedans qu'il n'y paraît.
Pour ton information, ces bois ?
Très facile de s'y perdre quand on ne les connaît pas.
Moi ?
- Je les connais comme ma poche. - Compris.
N'essaie pas de fuir, tu n'iras pas loin.
Ça ne fonctionne pas.
Sur les vampires.
- C'est inutile. - Je n'ai pas ça pour ça.
C'est votre famille ?
Où sont-ils ?
Morts.
Il y a mille façons plus polies pour le dire.
Je t'excuse parce que tu as été élevée par des monstres.
Comment sont-ils morts ?
De manière horrible.
Tu dois être épuisée.
- Tu n'as pas dormi de la nuit. - Ça va.
Pas un problème. Je peux te faire un lit.
Je vais bien.
Comme tu veux.
Ce lieu a été saisi, non ?
Oui. Comme tous les autres.
Quelqu'un squatte ici.
Des fenêtres couvertes.
Besoin d'un coup de main ?
Non, apparemment.
Vous sortez pour vous chercher à dîner.
Vous vous retrouvez à faire la vaisselle.
On a tous un rôle à jouer.
Le vôtre est de détruire les preuves.
Bon boulot.
"Ralph Hedges. Stacy Kepler."
Une raison particulière ?
La faim.
Votre famille est où ? Une promenade après le repas ?
Ils vont bientôt rentrer.
Je vous ai posé une question.
Où sont-ils ?
Joli coquard.
Je peux vous aider ?
En fait,
je pense que oui.
Vous ne voulez pas parler ?
Ça m'est égal.
Votre manie de sucer le sang, c'est déjà terrible.
Mais des vampires qui enlèvent des enfants ?
Eh bien...
Je vais adorer vous anéantir.
Bien sûr.
Je savais qu'il s'agissait d'Alex.
J'avais averti maman qu'elle allait nous causer des ennuis.
Une vampire vous a tous transformés ?
Tous sauf notre petite sœur.
Elle était trop bonne pour être transformée.
Maman n'a pas pu s'y résoudre.
Peu importe ce qu'on lui disait ou l'attitude d'Alex.
Son attitude ?
Vous n'avez pas de sœur adolescente.
Qui traîne des pieds, qui pleurniche.
Au sujet de tout, mais de plus en plus au sujet du sang.
Comme si elle était au-dessus de tout ça.
Parce qu'elle ne se nourrit pas de sang.
Elle est meilleure que toi, crétin.
Son attitude morose ?
Ces idioties de crise de l'adolescence ?
C'est très agaçant, mais c'est juste une apparence.
Quand ça se gâte, elle nous choisit toujours par rapport aux humains.
Comment a-t-on pu rester aussi longtemps hors de vos radars ?
Les choses jolies, jeunes et perdues comme elle ? Irrésistible.
Surtout pour les gens qui ne manqueront à personne.
Parfois, nous chassons pour le sport.
Mais c'est bien plus facile et plus sûr de se faire livrer.
Allez, chérie.
Tu vas me dire comment tu t'appelles ?
C'est Ann.
Ma douce Ann.
Tu as une idée de ce que je vais te faire ?
En effet.
Rien.
Mais...
C'est une fête ?
- Elle est votre appât ? - Le mieux pour un vampire.
Et elle ne serait pas aussi douée si elle n'aimait pas ça.
À sa manière, cette fille est aussi assoiffée qu'un vampire.
Du calme.
- Désolée. - Ça va.
Je t'ai fait un sandwich. Il est à la cuisine.
Shérif ?
Ma grand-mère ?
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Ça fait des années et elle était âgée.
C'est ça. Merci.
- Elle ne répond pas. - J'ai l'identité des victimes.
Ils travaillaient à la station de bus d'O'Neill.
Ils les ont tués pour localiser Alex.
Quoi de neuf ?
Les vampires savent qu'Alex est à Sioux Falls.
Ils sont probablement déjà là. On arrive.
Il y a autre chose. Sur Alex.
Ça devra attendre.
- Ils sont là. - Quoi ?
À la cabane. Maintenant.
- On arrive. - Vite.
- Elle a raccroché. - On y va ?
Je te retrouve dehors.
On doit y aller.
Aide-moi ! À l'aide !
Lâche-moi !
- Viens. - On s'en va.
On y va.
Ça va ?
- Où est Alex ? - À vous de nous le dire.
- J'ai essayé de les arrêter... - Ils vous ont frappée.
Ça arrive aux meilleurs.
Vous êtes en vie.
- Ils retournent au nid ? - Sûrement.
Que feront-ils quand ils trouveront leur frère ?
On y retourne.
Je viens.
Attendez. Vous êtes blessée.
- Je viens. - On peut se charger du nid.
Je me moque du nid. Cette fille était sous ma protection.
Il faut se méfier d'elle.
Elle est un appât. Elle sert de piège.
Elle apporte à manger à ces vampires.
Parce qu'ils l'ont forcée.
- C'est une raison ? - C'est une enfant.
Une enfant qui jouait à tuer avant même de porter des bagues.
Il a raison.
- Elle est juste un peu perdue. - Elle ne veut pas être sauvée.
Pendant huit ans, elle a servi d'appât pour tout un nid.
Elle a plus de sang sur les mains que la plupart des monstres.
- Elle est sur votre liste ? - Non.
Pas encore.
Ça craint. C'est comme ça.
Mais dans la chasse aux monstres, la vérité est cruelle.
C'est une mission de nettoyage, pas de sauvetage.
De quoi s'agit-il vraiment ?
Vous la connaissez à peine.
Je viens.
Si l'un de vous deux lève la main sur Alex,
vous aurez à faire à moi.
Tu t'es bien battue contre Connor.
Tu as failli lui arracher un œil.
Ou c'était son excuse pour te mettre k-o.
Tu sais le bazar que tu as mis ?
Des chasseurs sont venus ici. Ils ont torturé et tué Dale.
Notre maison a été découverte.
Nous devons partir à nouveau.
Maman, je ne voulais pas...
Nous allons tous retrouver notre voie.
Les choses ont dérapé,
mais tu es rentrée.
Mais pourquoi ?
- Après tout ça, je pensais que... - Quoi ?
Que je te ferais du mal ?
Que je te tuerais ?
Je ne pourrais jamais te faire du mal.
Pas à ma petite fille. Pas à ma douce Alex.
Comment as-tu pu imaginer ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi nous as-tu fuis ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Mais je n'en peux plus.
Ce sang et ces morts.
Le son de leurs cris.
Je ne peux pas continuer.
Et ce que je ressens après.
La culpabilité.
Je préfèrerais mourir que revivre ça.
C'est ma faute.
- Quoi ? - Tout ça. C'est ma faute.
J'aurais dû te transformer il y a des années.
Leur camion est dans l'allée.
Alors, on y va.
Nous avons connu pire.
C'est une rafle.
Marchez en silence et restez à côté.
La priorité est de nettoyer.
Alex vient en second. Compris ?
Compris.
J'ai été si égoïste.
Je voulais te voir grandir. J'ai évité le moment.
Tu ne vois pas ? Ces choses que tu ressens.
Cette culpabilité et cette souffrance.
Ce sont des sentiments humains.
Il n'est pas trop tard.
Je peux t'enlever cette douleur.
Et nous pourrons rester ensemble pour toujours.
Comme une famille.
Comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Ça ne te plairait pas ?
Lâchez ça.
- Alex, viens, chérie... - Allez-vous-en.
On doit y aller.
Que t'ont-ils fait ?
Je suis désolée.
J'ai fait mon choix.
Elle m'a choisie.
Quelle vision d'horreur en rentrant.
Notre frère, allongé au sol.
On ignorait qu'un Winchester était responsable.
Lequel de vous c'était ?
Lequel de vous a coupé la tête de mon frère ?
C'était toi ?
Ou c'était lui ?
On sera quittes.
Un frère pour un frère.
Cet endroit était une bonne maison.
Comme vous êtes venus ici et que vous avez tout gâché,
nous allons devoir reprendre la route.
Et quand on voyage,
il nous faut une collation.
Vous êtes venue bien préparée.
N'embêtez pas ma fille. Elle vit une épreuve.
Un processus.
Que lui avez-vous fait ?
Je lui ai donné mon sang.
Elle est en pleine transformation.
Elle n'a plus qu'à se nourrir.
S'il te plaît, maman.
Laisse-la partir.
J'ai déjà bu ton sang.
Laisse-la partir.
Vous avez fait bonne impression à ma fille.
C'est ton côté humain qui parle.
Après, cette humaine ? Elle ne comptera plus.
Vous avez des ennuis.
Un trou dans votre vie que vous comblez avec mon Alex.
Je vous dirais bien de fonder votre propre famille, mais
eh bien... Vous savez.
Très intéressant venant d'une femme qui a enlevé Alex.
Je l'ai nourrie, je l'ai habillée, je l'ai aimée pendant neuf ans.
Pour vous, la maternité, c'est seulement le sang ?
- Vous n'en savez rien. - Peut-être pas.
Je sais ce que ça n'est pas.
Et ce n'est pas la forcer à devenir comme vous au moindre souci.
Tu ne vois pas ce qu'elle essaie de faire ?
Cette garce essaie de te retourner contre moi pour sauver sa tête.
Ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.
Elle n'est pas ta mère.
Prépare ce fût.
Prépare celui aux cheveux courts.
Il est temps d'en finir.
C'était son prénom ?
Vous lui avez donné le prénom de quelqu'un.
C'était votre fille ?
Je ne comprenais pas pourquoi vous l'aviez changé.
Je pensais que vous aviez honte de l'enlèvement, mais non.
Vous avez parlé de combler un trou dans ma vie et vous avez raison.
Mais vous aussi.
Vous savez de quoi vous parlez.
Cette Alex ?
Elle est morte depuis longtemps.
Et ça fait toujours mal.
Vous la sentez toujours. Cette perte.
Cette douleur.
Comme une pierre dans votre ventre.
Mais ça fait un peu moins mal quand elle est à côté.
Espèce de garce.
Regardez-moi.
Regardez-moi, enfoiré.
Oui, je sais. Tu n'aurais pas fait ça pour moi.
Bonne nouvelle.
Ceux que vous avez perdus ? Vous allez les revoir.
Très bientôt.
Comment as-tu osé ?
Tu étais ma fille.
Je suis désolée, maman.
Ne regarde pas ça, chérie.
Joli travail, là-dedans.
"Regardez-moi, enfoiré."
Tu as d'autres bons mots ? Je t'écoute.
En fait,
j'ai eu l'impression que tu y prenais du plaisir.
Peut-être un peu trop.
Désolé de ne pas porter un cilice.
Tuer les choses qui doivent l'être,
c'est notre travail.
Y prendre du plaisir n'est pas un crime.
Bien.
Comment ça va au poste ?
Ils ont tabassé Frank, mais ils l'ont laissé en vie.
Il s'est excusé de leur avoir parlé de la cabane,
mais je lui ai dit que c'était ma faute.
En parlant d'excuses,
nous vous en devons.
Nous avions tort pour la fille.
Vous aviez raison pour moi.
Mon jugement était brouillé.
Travailler sur cette affaire, ça a ravivé des sentiments.
Des sentiments que j'essaie d'enterrer depuis des années.
Sous le travail, la religion.
Même les sorties. On sait comment ça marche.
Mais c'est toujours là. En dessous.
Le chagrin.
Je ne sais pas ce que ça signifie. Juste que...
Je me mens à moi-même en croyant pouvoir l'ignorer.
Peu importe, merci.
D'être là.
D'avoir guéri Alex.
Ne nous remerciez pas.
Vous avez tué leur génitrice, récolté son sang.
Ça fonctionnera ?
D'après notre expérience, ces deux jours vont être difficiles.
Mais elle s'en remettra. Vous ne voulez pas qu'on reste ?
Je vais bien.
Quand ce sera fini,
vous savez quoi faire ?
- Ne te lève pas pour moi. - J'ai chaud.
- Tu veux... - Dans une seconde, j'aurai froid.
Ça fait partie du remède.
- Tu veux à manger ? - Non sinon je vais vomir.
Mais merci.
Je voulais vous dire que
quand maman m'a proposé ça,
je ne voulais pas la décevoir à nouveau.
J'avais suffisamment de quoi être honteuse.
J'ai fait des choses.
Tu n'as pas t'expliquer. Je sais.
Peu importe ce que tu attends de moi, je te le donnerai.
Si tu veux, je suis là.
Mais ce que tu as vécu ces 48 dernières heures,
perdre toute ta famille, ce que tu as toujours connu ?
Personne ne peut le comprendre.
Vous le pouvez.
Traduction : Cécile Giraudet
(French)